1
00:00:03,103 --> 00:00:08,774
(clique suave)

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,309
(pássaros cantando)

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,646
- Esta nota não
soar como ele.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,315
Estou lhe dizendo, eu não
acho que ele escreveu isso.

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,483
- Quando foi a última vez

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,118
você passou algum tempo com ele?

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,287
- Bem...

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
Ele estava quieto,

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,894
mas ele não gostava
esse tipo de coisa.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
(falando com a voz abafada)

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,765
(música lenta)

12
00:00:58,358 --> 00:01:02,029
(música lenta continua)

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,678
(pássaros cantando)

14
00:01:24,818 --> 00:01:26,553
(saco batendo)

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
- São todos iguais.

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,641
Se não fosse por nós, o
a mesma coisa teria acontecido.

17
00:01:41,368 --> 00:01:43,370
Alguém faz um relatório,

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
a polícia é chamada
para investigar,

19
00:01:47,874 --> 00:01:50,444
e então eles encontram
a nota carimbada.

20
00:01:51,511 --> 00:01:54,113
Diz aqui... onde está?

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,848
...que às vezes
a pessoa desaparecida

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,739
vou até ligar para confirmar
eles partiram e estão vivos.

23
00:01:58,740 --> 00:02:00,920
- E os guardas
use o selo do culto

24
00:02:00,921 --> 00:02:02,555
para lavar as mãos disso.

25
00:02:02,556 --> 00:02:03,889
- Dessa forma ninguém
é sempre considerado

26
00:02:03,890 --> 00:02:05,392
desaparecido ou sequestrado.

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
- Seus nomes estão nisso.

28
00:02:12,232 --> 00:02:13,533
E esta lista.

29
00:02:15,369 --> 00:02:17,839
E eu acho que esses são os
símbolos de sua casa.

30
00:02:21,074 --> 00:02:22,541
- Seu nome está nele?

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,244
- Não, mas o do Kirby é.

32
00:02:27,080 --> 00:02:30,384
(música de suspense)

33
00:02:32,219 --> 00:02:33,920
Isso significa alguma coisa para você?

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,059
- Uh, sim, sua mãe
disse que era uma maneira

35
00:02:40,060 --> 00:02:42,496
para lembrar... dicas de sobrevivência.

36
00:02:43,897 --> 00:02:45,832
- Ok, o que isso está fazendo aqui?

37
00:02:47,267 --> 00:02:48,502
Quem mais está faltando?

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,575
- eu nem reconheço
a maioria dessas pessoas.

39
00:02:56,216 --> 00:03:00,279
Eu-ajudaria se nós
poderia cruzar referência

40
00:03:00,280 --> 00:03:01,614
os símbolos aqui.

41
00:03:01,615 --> 00:03:03,450
Gostaria de ter trazido seu caderno.

42
00:03:05,445 --> 00:03:09,955
- Está faltando
relatório de pessoas para Eugene?

43
00:03:09,956 --> 00:03:12,958
(deslizamento estalando)

44
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
- O cara do slide do vovô?

45
00:03:14,961 --> 00:03:17,930
(deslizamento estalando)

46
00:03:17,931 --> 00:03:19,433
Sim, aqui.

47
00:03:19,434 --> 00:03:21,267
Mas não é a mesma coisa.

48
00:03:21,268 --> 00:03:22,368
Nenhuma nota.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
A polícia nem foi chamada.

50
00:03:25,372 --> 00:03:27,808
- Existe um símbolo para ele?
- Não.

51
00:03:29,309 --> 00:03:31,710
(música lenta)

52
00:03:31,711 --> 00:03:32,761
Olha.

53
00:03:36,316 --> 00:03:37,818
Ele também era um ranger.

54
00:03:42,489 --> 00:03:47,794
(água correndo)
(respingos de pedra)

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,332
Este é realmente o último
onde ele foi visto?

56
00:03:55,168 --> 00:03:56,870
- Disse que ele estava pescando?

57
00:03:58,538 --> 00:04:00,907
Não parece que há
qualquer peixe aqui agora.

58
00:04:02,008 --> 00:04:04,311
- Sim, é por isso
eles fizeram disso uma regra.

59
00:04:05,679 --> 00:04:08,647
- Todo esse relatório desaparecido
não faz nenhum sentido.

60
00:04:08,648 --> 00:04:10,649
Se este fosse o último
lugar onde ele foi visto,

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,519
não menciona quem o viu.

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,517
Além disso, eles soletraram
'renunciar' errado.

63
00:04:17,858 --> 00:04:23,230
Assim como... Eugênio
fez... quando ele desistiu.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,667
Ele escreveu seu próprio relatório de desaparecimento!

65
00:04:30,036 --> 00:04:31,771
- O que estamos procurando de novo?

66
00:04:33,874 --> 00:04:36,443
(música lenta)

67
00:04:43,049 --> 00:04:44,617
- Pegue uma pedra já.

68
00:04:44,618 --> 00:04:46,887
- Não, acho que
pode descobrir isso.

69
00:04:48,722 --> 00:04:51,892
- E quanto a '333'?
- Sim, tentei isso.

70
00:04:53,059 --> 00:04:56,696
- Vovô desapareceu
em setembro de 1965.

71
00:04:57,531 --> 00:05:00,534
(fechadura chocalhando)

72
00:05:03,570 --> 00:05:06,873
(Samantha gemendo)

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
(bolsa rasgando)

74
00:05:12,913 --> 00:05:14,814
"Para Guilherme."

75
00:05:21,555 --> 00:05:23,756
"Você chegou ao nosso
antigo local de pesca."

76
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
"Se você está sozinho e fora
do grupo, venha me encontrar."

77
00:05:28,094 --> 00:05:30,797
"Eu irei com você para qualquer lugar
exceto de volta para eles."

78
00:05:31,831 --> 00:05:32,881
"-E."

79
00:05:35,769 --> 00:05:37,504
- Vovô se juntou ao The Seeing?

80
00:05:46,580 --> 00:05:49,316
Mamãe não gostava de conversar
muito sobre seu desaparecimento.

81
00:05:50,784 --> 00:05:52,918
Provavelmente não queria nos assustar.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,621
- Eu sempre pensei isso
era mais assustador simplesmente não falar sobre isso.

83
00:05:55,622 --> 00:05:57,456
- Bem, ninguém
sabia o que aconteceu.

84
00:05:57,457 --> 00:05:59,124
Exceto talvez os guardas.

85
00:05:59,125 --> 00:06:02,028
- Eugene fez parecer
Vovô decidiu ir embora.

86
00:06:03,463 --> 00:06:07,333
Por que ele deixaria a mãe
e seu melhor amigo?

87
00:06:07,334 --> 00:06:08,801
- Porque é um culto.

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,470
Eles fazem você se sentir como
você não tem escolha.

89
00:06:11,471 --> 00:06:14,674
Que se for mau e tomar
pessoas de seus entes queridos,

90
00:06:15,642 --> 00:06:17,477
o que isso diz
sobre os olhos?

91
00:06:18,878 --> 00:06:21,708
- Se algo estava errado
os Olhos, eu teria sentido isso.

92
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
(armadilha saltando)

93
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
(música suave)

94
00:06:53,013 --> 00:06:54,063
- Uau.

95
00:06:56,383 --> 00:06:58,517
- Hum, e daí?

96
00:06:58,518 --> 00:06:59,819
Encontrar uma maneira de contornar?

97
00:07:06,192 --> 00:07:08,061
(forte explosão)

98
00:07:16,536 --> 00:07:17,703
(música lenta)

99
00:07:17,704 --> 00:07:19,539
- Acho que ele sabe que estamos aqui.

100
00:07:37,390 --> 00:07:40,860
- O que é aquilo?
- Não sei.

101
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
- Não toque nisso!

102
00:07:50,236 --> 00:07:53,606
(passos rangendo)

103
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Acho que deveríamos ir embora.

104
00:08:06,553 --> 00:08:08,721
(música dramática)

105
00:08:08,722 --> 00:08:09,722
(arma engatilhando)

106
00:08:09,723 --> 00:08:11,057
- Solte o machado.

107
00:08:11,925 --> 00:08:12,975
Agora.

108
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
Saia da minha propriedade, Natasha.

109
00:08:34,781 --> 00:08:36,182
- Precisamos da sua ajuda.

110
00:08:38,685 --> 00:08:41,788
(música dramática)

111
00:08:53,767 --> 00:08:55,835
- Onde diabos
você conseguiu isso?

112
00:08:56,636 --> 00:08:58,171
- Nosso avô tinha.

113
00:09:02,809 --> 00:09:05,778
- Você é filho da Darlene?
- Sim.

114
00:09:05,779 --> 00:09:08,180
Eu sou Sam, e este é
minha irmã, Brooklyn.

115
00:09:08,181 --> 00:09:11,518
- Eu não sei o que
aconteceu com seu avô.

116
00:09:17,524 --> 00:09:18,991
- Encontrámos o seu nome numa lista.

117
00:09:18,992 --> 00:09:20,359
E... os guardas
explicou coisas sobre-

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
- Você tem que ir para casa.

119
00:09:25,165 --> 00:09:26,998
Onde estão seus pais?

120
00:09:26,999 --> 00:09:28,867
- Bem, o poder
saiu na cidade

121
00:09:28,868 --> 00:09:30,469
e não podíamos ligar para eles.

122
00:09:30,470 --> 00:09:34,206
Então fomos
aqui porque nós...

123
00:09:34,207 --> 00:09:35,708
- Ela viu os Olhos.

124
00:09:36,709 --> 00:09:39,312
(música lenta)

125
00:09:51,324 --> 00:09:52,725
- É melhor você entrar.

126
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
(rádio zumbindo e zumbindo)

127
00:10:27,727 --> 00:10:31,296
É apenas cedro. E saskatoons.

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,699
Da floresta.

129
00:10:43,276 --> 00:10:47,914
Agora você pode me contar uma história,
mas você precisa ligar para casa.

130
00:10:49,048 --> 00:10:51,416
Eu tenho um satélite
telefone aqui você pode usar.

131
00:10:51,417 --> 00:10:52,467
Você entende?

132
00:10:53,386 --> 00:10:55,320
- Não é uma história.

133
00:10:55,321 --> 00:10:56,422
Eu realmente vi isso.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,058
- Nossos pais são
vindo amanhã de qualquer maneira.

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,428
- Não, eles precisam vir hoje.

136
00:11:11,137 --> 00:11:13,106
Eles têm sorte de você ainda estar aqui.

137
00:11:13,773 --> 00:11:15,108
- Eles não me machucaram.

138
00:11:20,813 --> 00:11:22,682
- Eles não querem te machucar.

139
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
A única pessoa

140
00:11:29,822 --> 00:11:31,757
que eu pensei que algum dia
ver novamente na minha vida

141
00:11:31,758 --> 00:11:33,126
é seu avô.

142
00:11:34,827 --> 00:11:37,130
Ele é o único
Ainda posso confiar.

143
00:11:43,269 --> 00:11:45,805
Ele era um grande homem
antes de ele partir.

144
00:11:47,106 --> 00:11:49,008
Sua mãe já te contou isso?

145
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
- Ela não gostou
fale muito sobre ele.

146
00:11:55,114 --> 00:11:58,051
- Você estava... ainda
amigos quando ele saiu?

147
00:11:59,686 --> 00:12:00,820
- Não.

148
00:12:01,821 --> 00:12:02,956
Não.

149
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
Não éramos amigos.

150
00:12:05,825 --> 00:12:08,461
(música lenta)

151
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
Estávamos apaixonados.

152
00:12:19,706 --> 00:12:24,043
(música lenta)

153
00:12:52,405 --> 00:12:55,041
(música lenta continua)

154
00:12:55,091 --> 00:12:59,641
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0